Наверное только астрономы, собравшись дружною толпою попраздновать ДР, смотрят научный фильм по астрономии, живенько его обсуждают, хихикают и плюются от перевода...


Вывод. Никогда не смотрите астрономические фильмы, переведенные на русский язык. Бред какой-то получается. Слабо им что ли знающего консультанта пригласить в помощь переводчику?
Так что - смотреть нужно оригинал, вооружившись словарями.

URL записи