"Molly Malone"

[Mirasun]

Опять висломания... Продолжим практически с начала. Точнее, вторая мелодия, которую изучали. Т.к. в исполнении "The Dubliners" считается классикой, выберу кого-нибудь другого.

А для начала из жизни (почерпнутой из http://www.triskelle.eu/lyrics/mollymalone.php?index=080.010.020.030 ).
В честь тысячилетия Дублина в 1988 году был установлен памятник героине песни. Вполне возможно, что в 19 веке реальная девушка Молли бродила по улицам Дублина, продавала мидии и стала невольной музой Дж.Йоркстону. А может, это собирательный образ простых женщин того времени.

Интересно, а каким образом эта песенка может быть кричалкой фанатов регби?

 

 

U2! Как я без любимых ирландцев-то! Правда, только самое-самое начало есть Молли перед "Bad"(в поисках Молли заодно набрела на чудесное U2 - With or without you - Acapella Version )

клипы

А теперь традиция The Dubliners - Molly Malone


Слова... слова

слова

 

Molly Malone

In Dublin's fair city,
where the girls are so pretty,
I first set my eyes on sweet Molly Malone,
As she wheeled her wheel-barrow,
Through streets broad and narrow,
Crying, "Cockles and mussels, alive, alive, oh!"

"Alive, alive, oh,
Alive, alive, oh",
Crying "Cockles and mussels, alive, alive, oh".

She was a fishmonger,
But sure 'twas no wonder,
For so were her father and mother before,
And they each wheeled their barrow,
Through streets broad and narrow,
Crying, "Cockles and mussels, alive, alive, oh!"

(chorus)

She died of a fever,
And no one could save her,
And that was the end of sweet Molly Malone.
Now her ghost wheels her barrow,
Through streets broad and narrow,
Crying, "Cockles and mussels, alive, alive, oh!"

(chorus)

И перевод (а тут еще и на ирландском есть http://ru.wikipedia.org/wiki/Молли_Малоун )
Я в Дублине честном, где дамы прелестны
Впервые увидел красотку Малоун
Тележку катала повсюду, кричала:
«Ракушки и мидии, свежие, о!»

Припев:
«Свежайшие, о, свежайшие, о,
Ракушки и мидии свежие, о.»

Торговала ракушкой её мать-старушка
И батюшка Молли, покойный Малоун
Тележку таскали повсюду, кричали:
«Ракушки и мидии свежие, о!»

(припев)

Но злая горячка спалила гордячку
Ничто не спасло нашу Молли Малоун
Её привиденье я видел на Бэйле:
«Ракушки и мидии, свежие, о!»

(припев)

Обновление (Мне подсказали) Фанаты, поющие Молли!

запись создана: 04.02.2010 в 20:52

@темы: видео, висл, музыка, Ирландия

Comments

[AntiLL]

Эта вещица мне еще не попадалась))
+1 в коллекцию, скоро отдельный винд для U2 нужно будет заводить

[Mirasun]

AntiLL08 , мне тоже случайно попалась - искала-то я Молли Мэллоун. )
А я все жду -вдруг будут продавать U2 в 3D на двд со стерео очками. Уж очень мне понравилось в кинотеатре. Или пусть повторят - хочу пофанатеть!

[AntiLL]

У нас 3D кинотеатров нет((

[Mirasun]

Жаль. А было действительно здорово! Как будто Боно подходил именно к тебе )